(tutorial escrito por Akemi)
01. Escrever uma carta em inglês ou japonês falando que você quer fazer parte do fan club. Se for em inglês tem que ser uma coisa bem simples e tenta pedir alguma ajuda pra preencher o formulário que é todo em japonês. Um exemplo de carta:
Hello,
My name is ________, I’m from Brazil and I would like to join the fan club HERESY.
I don’t know Japanese so if you could send me some instructions in English I would be glad.
I’m sending a coupon-response [International Reply Coupon] and with this you can send me a letter without any cost for you.
Thank you.
My address is:
Nome
Rua, nº, bairro
CEP
Cidade, estado
BRAZIL
02. Esse cupon response é chamado aqui no Brasil como “Cupom Resposta Internacional”, que permite o envio de uma carta simples para um país. "Coupon-Réponse International" em francês ou "International Reply Coupon" em inglês. Esse cupom é o que torna a sua carta “retornável” para o Brasil.
Mas não são todas as agências de Correios que vendem, veja a relação aqui ou compre pela Loja Online dos Correios.
O valor desse cupom é de mais ou menos R$5,00. Pode ser uma boa idéia também, mandar um envelope já com seu nome e endereço dentro do envelope em que você vai mandar a carta e o cupom.
03. A melhor forma de envio seria o Sedex Mundi, mas é muito caro, mais de R$40,00. Então recomendo que mande por carta registrada que fica menos que R$10,00 e se não der problema, sua carta chega em até duas semanas. Mande a carta e o cupom para o endereço
PS COMPANY "HERESY FC admission"
Eifuku 4-19-17 1F
Suginami-ku, Tokyo-to,
〒168-0064,
JAPAN
04. Em um mês mais ou menos você recebe o formulário pra preencher, mas como a carta que eles mandam é uma carta normal, pode ser que se perca, então é questão de sorte também. O formulário é em japonês, se não mandarem uma folha com instruções, veja aqui e um exemplo de como preencher, aqui.
Tente preencher da forma mais legível possível, acho que letra de forma é melhor. E se quiser mandar seu endereço em um outro papel seria melhor, porque a parte para escrever o endereço é pequeno e fica confuso de ler.
05. Depois que preencher o formulário, você tem que enviar junto com o formulário o dinheiro [¥5,500] já convertido pra yen. Essa quantia em reais fica mais ou menos R$110,00 com o dólar a R$1,72, porém pode ficar mais caro que isso quando se converte o dinheiro para yen em casas de câmbio. O primeiro pagamento é de ¥5,500, ¥5,000 de anuidade e ¥500 de taxa de adesão. Mas como não há nota de ¥500, será preciso mandar ¥6,000 na primeira vez e para renovar, ¥5,000. Mande o formulário com o dinheiro para o mesmo endereço e como carta registrada por causa do dinheiro, mas NÃO fale nos correios que tem dinheiro no envelope porque é proibido mandar dinheiro por carta. Ai é só esperar, mas pode chegar em um mês, ou oito meses, depende muito. Quando chegar você recebe um cartão com número de acesso e senha para entrar na parte do HERESY do site oficial.
......................................................................................................................................................
Como vocês sabem, corremos o risco dos Correios descobri que tem dinheiro dentro do envelope, então ultilezem o velho truque de mandar dinheiro sem ser descoberto.
Coloquem o dinheiro em um envelope escuro, enrolar o envelope no formulário, colocar tudo em um envelope pardo e enviar. Tudo pra evitar que os Correios descubram que tem dinheiro ali.
Façam o maiximo que poderem para não descobrir.
E não se esqueça, você paga pela anuidade. Após 1 ano, você tem que pagar uma nova taxa de ¥5,000 para renovar.
Veja o modelo em japônes:
すみませんが、
私の名前は（Insira o nome)です。 ブラジル人です。
Heresyのファンクラブに入りたいですから、フォームを送ってくれませんか？
Coupon Response (International Reply Coupon) を送るので料金を払わなくてもいいです。
どうもありがとうございました。
これは私の住所：
名前：(Nome)
住所：(Endereço)
〒(CEP)
BRAZIL
Caso queiram acrescentar o pedido para mandar instruções em inglês, acrescentem o texto abaixo no final da carta:
ごめんあさい、でも日本語が全然分かりませんから、英語で方向を送ってください、お願いします。
Confira emromaji, para quem tem curiosidade em saber o que está escrito:
Sumimasenga,
watashi no namae wa (nome) desu. Burajiru jin desu.
Heresy no fan kurabu wo hairitai desu kara, foomu wo okuttekuremasen ka?
Coupon Response wo okuru no de ryoukin wo harawanakute mo ii desu.
Doumo arigatou gozaimashita.
Kore wa watashi no jyuusho desu:
Namae:
Jyuusho:
Pedido para mandar as instruções em inglês:
Gomennasai demo Nihongo ga zenzen wakarimasen kara, eigo de houkou wo okuttekudasai, onegaishimasu.
Confira a tradução:
Desculpa incomodá-lo,
Meu nome é (seu nome). Sou brasileiro (a).
Gostaria de entrar para o fã-clube do Heresy, então vocês poderiam me enviar o formulário?
Estou mandando o Coupon Response, então você não irá precisar pagar taxas ao me responder.
Muito obrigada.
Este é o meu endereço:
Nome:
Endereço:
Pedido para instruções em inglês:
Desculpem, mas eu entendo nada de japonês. Poderiam me enviar instruções em inglês? Obrigada.
.........................................................................................................................................
Espero que o tutorial tenham ajudado vocês, assim como ajudou nós da equipe.
Agradecimentos: Luna Polachini
